Dagon walks the line between horror and comedy more deftly than did Re-Animator, which tended to give in with youthful exuberance to its more outlandish tendencies