Reviewing the types of films that I do, I’ve become no stranger to mixed feelings. Korkusuz Kaptan Swing, for example, while leaving me less excited than other of Onar Films’ DVD releases, still feels like it should be a peak experience for me. After all, it’s a Turkish film that’s based on an Italian comic book that’s set in an imaginary America during the Revolutionary War. For someone as obsessed as I am with how the familiar gets refracted, refined and/or re-imagined through the lenses of different filmmaking cultures, you’d be hard pressed to concoct a more tantalizing recipe — unless, of course, you were to concoct a Thai movie that teamed Ultraman with a Hindu monkey god, or another Turkish movie in which Santo and Captain America join forces to fight a caterpillar-browed Spiderman. Neither of those two films, however, hold up a funhouse mirror to a well-tread episode of American history the way that Kaptan Swing does. And it is that strange depiction of my country’s forefathers’ struggle for independence that, more than anything else, makes the film come across to my tired Yankee eyes as being a product of a place oh, so very far from home.
I’ve mentioned elsewhere that I find the Philippines’ Tagalog language pop cinema of the 1960s strikingly similar to Turkish pulp cinema of the same period. The products of both are comparably rough hewn and action oriented and, by necessity of their staggering volume, bear the hallmarks of being churned out at a very brisk pace. Both are also brimming with fanciful costumed heroes, many of which are lifted directly from Western pop culture sources with little or no concern for matters of copyright. Of course, the Filipino’s have their own rich comic book history to draw from, and the decade would also see numerous screen adaptations of homegrown superheroes such as Captain Barbell, Lastikman, and Mars Ravelo’s Wonder Woman inspired Darna, but audiences at the time were just as likely to be treated to fare along the lines of Batman Fights Dracula or Zoom, Zoom, Superman!